Click the My Content Button on the left side of the screen to open the My Content Menu.
Click the three dots next to a Waypoint to open the View / Edit menu.
Click the Edit Button.
Click "Add" to add a photo.
Hover over a photo and click the trash icon to remove a photo from a Waypoint.